1 00:00:24,274 --> 00:00:28,612 SELAMAT DATANG DI PASADENA 2 00:00:38,038 --> 00:00:42,626 PUSAT KOMIK PASADENA 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 - Hai, Stuart. -Bert. 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Apakah ada sesuatu yang baru? 5 00:00:53,595 --> 00:00:55,055 Ia tidak pernah kehilangan keanggunannya. 6 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 Saya pikir saya siap untuk mencapai kesepakatan untuk Batman608. 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,688 Pilihan yang sangat baik. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Apa pertukarannya? 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,652 Bagaimana menurut anda dari sekaleng kacang lima? 10 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 Ada apa, Bert? Ini hampir sempurna. 11 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 Saya bisa mendapatkan beberapa kaleng sup daging Dinty Moore untuknya. 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,161 Lebih lanjut... jagung krim. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 Itu bagus. 14 00:01:19,788 --> 00:01:23,000 Aku menyimpannya untuk ulang tahunku, Tapi saya pikir saya akan memasukkannya. 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Tas untuk kucing. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 - Rasa apa? - Ikan salmon. 17 00:01:28,255 --> 00:01:29,631 - Tertutup. - Hore! 18 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Apakah kamu sudah gila? 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 mata elang Dia tidak pantas menjadi Avenger. 20 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Lebih baik tidak memulai. 21 00:01:35,804 --> 00:01:39,141 Ada seorang pria dengan busur dan anak panah yang harus menjadi bagian dari tim yang sama 22 00:01:39,308 --> 00:01:43,270 itu adalah pria dengan armor bertenaga oleh Reaktor ARC dan dewa petir? 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 Apa artinya hal itu? 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,899 Aku tidak tahu. Maksudku, apakah ini masuk akal? 25 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 Saya baru saja mengepel. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 Kita sudah membicarakan hal ini, Kyle. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,075 Itu adalah serangan ketiga. 28 00:01:57,242 --> 00:01:59,453 Maaf, oke? Tapi Anda mendengar apa yang dia katakan. 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,248 Itu berjalan buruk. Dia yang memulainya. 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,876 Sulit dipercaya. Bantu aku? 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,043 Tentu saja. 32 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 Anda tahu, saya memikirkan hal yang sama tentang Panah Hijau. 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 �, kita semua berpikir, tapi kamu tidak perlu membunuh siapa pun. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 Selamat tinggal. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,224 - Pernahkah Anda bertanya-tanya ke mana arahnya? - Tidak. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 - Pasti lebih baik begini. -Stuart. 37 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 Kita perlu bicara. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 Sekarang aneh! 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 JANGAN LEWATKAN PEMBUKAAN! 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 DAN AKAN MENJADI LEBIH ANEH. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 JANGAN BERPIKIR UNTUK MENEKAN TOMBOL UNTUK LEWATKAN PEMBUKAAN! 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 TENTU SAJA BISA, TAPI ANDA AKAN KEHILANGAN BANYAK HAL. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 CONTOH, LAGU INI OLEH DANNY ELFMAN. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 SANGAT BAIK, BUKAN? 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 DAN SENI INI? 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,171 TIDAK BURUK BAGI YANG BELUM PUNYA TANPA ANGGARAN 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 AKHIRNYA, INILAH PEMBUKAANNYA. 48 00:02:52,673 --> 00:02:54,424 KAMI INGIN MENINGKATKAN SETIAP EPISODE. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 JIKA TIDAK AKAN TURUN HARAPAN ANDA. 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 Apakah kamu mempunyai saudara kembar identik? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 - Tidak. - Benar. Saya punya dua pertanyaan. 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,192 Hanya dua? 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 Saya hanya punya waktu beberapa detik untuk menjelaskan, jadi perhatikan. 54 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 - Siapa kamu? - Pertanyaan pertama. 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,826 Aku adalah kamu dari kenyataan lain. 56 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 Ya, itu menjawabnya. 57 00:03:22,369 --> 00:03:24,329 - Pertanyaan kedua. - Mendengarkan. 58 00:03:25,455 --> 00:03:28,542 Mimpi buruk apokaliptik ini bahwa kamu sedang hidup 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,836 dapat dihindari, tidak pernah perlu terjadi. 60 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 T�. Sekarang saya punya sekitar enam pertanyaan. 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 - Dia tidak mungkin aku. - Sepertinya kamu. 62 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 pesta prom. emily Manhart. Schnapp buah persik. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Dia sendirian. Kamu muntah di pangkuannya. 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - Sepertinya kamu. - Setidaknya aku pergi ke pesta dansa. 65 00:03:43,348 --> 00:03:45,559 Saya tidak bisa pergi. Dia menderita mononukleosis. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 Silakan. Saya tidak punya banyak waktu. 67 00:03:47,269 --> 00:03:51,022 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Ingat mereka? 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 - Ya. Beberapa kutu buku yang hebat. - Yang kotor berbicara tentang yang dicuci dengan buruk. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 - �. - Cukup adil. 70 00:03:55,777 --> 00:04:00,907 Bagaimanapun, mereka menemukan semacam itu peralatan keterikatan kuantum, 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 dan kamu ada di sana ketika gagal. 72 00:04:02,826 --> 00:04:03,869 Kita berdua? Atau hanya dia? 73 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 - Tidak masalah. - Itu penting bagiku. 74 00:04:06,246 --> 00:04:09,875 Pertanyaannya adalah hal itu mengubah kenyataan. Semua ini tidak boleh ada. 75 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 Dan ketika Anda mengatakan "tidak ada itu", Maksudku... 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,545 Tidak satupun dari itu! 77 00:04:14,880 --> 00:04:19,259 Kekerasan, kehancuran. Keretakan dimensional. 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,220 - Retakan dimensi. - Sekarang kita tahu. 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 Semua ini tidak normal. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Hal ini tentu saja tidak. 81 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 Ngengat raksasa? 82 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 Itu. Ngengat raksasa. 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 Jika Anda mematikan lampu, mereka tidak mengganggu. 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Anda bisa memperbaiki semuanya. Bisa membuat semuanya kembali seperti semula. 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 Anda hanya perlu menemukan ... 86 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 Tunggu. 87 00:04:42,908 --> 00:04:46,745 Jika kamu adalah aku dari yang lain kenyataannya, bagaimana kamu bisa berada dalam hal ini? 88 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 Aku tidak tahu. Saya bukan ahli fisika kuantum. 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 Saya belajar di Fakultas Desain dari Pulau Rhode. 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,168 - Aku tidak tahu. - Ya. Saya memiliki gelar sarjana di bidang Seni Rupa. 91 00:04:53,335 --> 00:04:55,337 Benar-benar? Kenapa tidak pernah Apakah Anda menjalankan profesi tersebut? 92 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Apa yang akan saya lakukan? Mengajar remaja menggambar buah-buahan? 93 00:04:57,672 --> 00:05:01,009 Teman-teman, tolong. Mesinnya masih di Caltech. 94 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 - Dengarkan apa yang perlu Anda lakukan. - Tunggu. Saya akan menuliskannya. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 "Bagaimana..." Sial. 96 00:05:10,227 --> 00:05:13,396 - Apa yang bisa dipecahkan dengan gemetar? - Berhenti bicara dan dengarkan. 97 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Anda tahu, saya pikir saya punya spidol. Permisi. 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 Mendengarkan! 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 Ketika Anda sampai ke mesin... 100 00:05:23,657 --> 00:05:24,657 Sial! 101 00:05:24,658 --> 00:05:27,494 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 102 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 saya lewat melalui sejenis lubang cacing. 103 00:05:30,539 --> 00:05:32,332 Yang penting adalah... 104 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 Dan ketika kamu menemukannya... 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 Dan itu akan memperbaiki segalanya. 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,558 Apakah kamu mengerti sesuatu? 107 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Saya memahami gagasan umumnya. 108 00:05:51,894 --> 00:05:53,894 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,821 Bagus, Steve. 110 00:06:03,405 --> 00:06:06,867 - Bagaimana kabarmu di luar sana? - Sedikit dingin. Bungkus dengan baik. 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,246 Ayo pergi? 112 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Aku tidak tahu. 113 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 Saya sedang memikirkan kembali. 114 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 Apa yang kamu bicarakan? Kami menerima misi. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 Ya, Tapi apakah kita percaya pria itu? 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,131 Orang itu adalah kamu. 117 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 Justru itulah masalahnya. Sejak kapan kita mendengarkanku? 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,095 Mungkin kita punya kesempatan untuk memperbaiki dunia. 119 00:06:27,262 --> 00:06:28,972 Aku tidak tahu. Saya pikir penting untuk mengajukan pertanyaan: 120 00:06:29,139 --> 00:06:31,016 “Kenyataan ini Apakah seburuk itu?" 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 Saya pikir ini bisa ditingkatkan. 122 00:06:45,322 --> 00:06:46,781 Apa yang sedang kamu lakukan? 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,992 Seperti apa bentuknya? Saya mencoba untuk pergi ke Caltech. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 Dengan peta yang dicetak? 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,916 Saya akan menggunakan GPS iPhone saya, tapi peradaban sepertinya sudah berakhir. 126 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 Lihat. 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 PENN DAN Teller MEREKA MENGHADIRKAN DIRI DALAM PERTUKARAN MAKANAN 128 00:07:00,754 --> 00:07:05,383 Menyulap dua makhluk liar yang lapar, 129 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 Seperti yang Anda lihat, itu tidak sulit, 130 00:07:09,429 --> 00:07:13,642 tapi lakukan dengan tiga kebodohan yang luar biasa. 131 00:07:15,894 --> 00:07:19,105 Saya melihat mereka di Vegas. Itu adalah malam yang sangat menyenangkan. 132 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 Tahukah Anda siapa yang saya cintai di Vegas? dan aku pikir kamu tidak akan menyukainya? 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 - Siapa? - C�line Dion. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,613 Maaf. 135 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 Itu bagus. 136 00:07:34,454 --> 00:07:35,497 Itu. 137 00:07:42,253 --> 00:07:43,253 Terima kasih. 138 00:07:43,338 --> 00:07:47,300 Kami Penn dan Teller dan kita akan berada di sini sampai kita mati. 139 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 Ngengat. 140 00:08:09,823 --> 00:08:11,741 Ya Tuhan. Lihat. 141 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 Benang gigi. 142 00:08:14,077 --> 00:08:17,455 - Ayo cepat. Hari mulai gelap. - Itu bagus. Permisi. 143 00:08:17,872 --> 00:08:19,541 Berapa harga 30 sentimeter? benang gigi? 144 00:08:19,708 --> 00:08:22,210 - Mint atau tanpa rasa? - Temui aku tanpa rasa. 145 00:08:23,878 --> 00:08:25,088 Makaroni dan keju... 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 Terima kasih. Lihat. 147 00:08:32,303 --> 00:08:34,180 Punya gusi Makanan sehat sangat berharga. 148 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 - Ini sangat bagus. - Tenang saja. Mari berbagi. 149 00:08:44,691 --> 00:08:45,734 Suara itu tidak bagus. 150 00:08:49,362 --> 00:08:50,447 Stewart? 151 00:08:51,614 --> 00:08:52,741 Denise? 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Saya pikir kamu sudah mati. 153 00:08:54,367 --> 00:08:55,410 Saya pikir kamu sudah mati. 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 155 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Mencuri, pada dasarnya. Tetap saja Aku sedang menulis naskahku. 156 00:09:01,624 --> 00:09:02,709 Besar. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,420 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Saya masih memiliki tokonya. 158 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 - Hebat sekali. - Apa itu? 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 Jangan khawatir, Gary. Saya tahu keduanya. 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,177 Jadi jangan mencuri atau membunuh. Apa yang akan kita lakukan? 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 Ingat saya berbicara tentang Stuart? 162 00:09:13,720 --> 00:09:16,097 Tentu, bagaimana kabarmu? Gary. 163 00:09:16,264 --> 00:09:17,432 Hai. 164 00:09:18,266 --> 00:09:19,893 Jadi kalian berdua... 165 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 Anda harus ingat bahwa saya menemukannya bahwa kamu sudah mati. 166 00:09:22,228 --> 00:09:25,065 - �. Tidak, tentu saja. Semuanya baik-baik saja. - Sebenarnya, itu cerita yang lucu. 167 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Gary akan pergi bersama temanku Lisa... 168 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Gadis baik. Yahudi. 169 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 �. Bagaimanapun, Lisa sudah dimakan oleh kanibal di Sherman Oaks. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Oh tidak... 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 Daging manusia tidak halal. 172 00:09:35,408 --> 00:09:38,912 Tapi menurutku itu yang penting jika kanibal juga orang Yahudi. 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 Bagaimanapun, kami... saling menghibur. 174 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 - Dia melakukannya dengan sangat baik. Bukan? - Yah... 175 00:09:47,545 --> 00:09:51,007 Sejujurnya, saya lebih dari itu fokus pada penampilanku. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 Bagaimanapun, kita harus pergi. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,721 �, ke Caltech. Kami sedang dalam misi. 178 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Caltech sudah tidak ada lagi. HAI Yang tersisa menjadi jebakan maut. 179 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 Kami tidak punya pilihan. 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 �. Versi alternatif dari saya berasal dari alam semesta lain 181 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 dan menjelaskan Bagaimana cara membatalkan kiamat. 182 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 Itu sangat keren. 183 00:10:07,690 --> 00:10:08,983 Versi alternatif dari Anda? 184 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 �. Wajah pucat yang sama dan suara tangis yang sama. 185 00:10:11,611 --> 00:10:12,862 Rasanya seperti melihat ke cermin. 186 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 Semoga berhasil. 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 �. Senang bertemu denganmu. 188 00:10:17,033 --> 00:10:21,412 Senang bertemu denganmu juga. Bersenang-senang menjarah dan semacamnya. 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 Selamat tinggal. 190 00:10:27,627 --> 00:10:29,838 - Mereka akan mati. - �. 191 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 Kelihatannya tidak bagus. 192 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 Karena senjatanya? 193 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 Itu. Karena senjatanya. 194 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Denise. Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:10:47,605 --> 00:10:49,399 Mencoba membuatmu tetap hidup. 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 Aku tidak peduli dengan hidupmu. Saya hanya berharap untuk berhubungan seks malam ini. 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Gary. 198 00:10:53,278 --> 00:10:54,278 - Sangat baik. - Terima kasih. 199 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - Apa rencananya? - Sebenarnya, aku tidak punya. 200 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 - Saya sedikit pemula dalam genre aksi. - Benar. Mari kita lakukan seperti ini. 201 00:10:59,909 --> 00:11:01,202 saya akan membuat gangguan di gerbang. 202 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Kalian bertiga berbalik dan pergi di sisi tempat truk masuk. 203 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Itu bagus. Kemudian? 204 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Saat mereka berhenti, kamu berguling ke bawah, mereka mengambil sasis dan masuk bersama mereka. 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,337 Anda pernah melakukan ini sebelumnya. 206 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 Ya, dulu sekali dari Pasukan Khusus Angkatan Darat. 207 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 Legal. Saya adalah seorang ahli geologi. 208 00:11:17,719 --> 00:11:18,719 - Apakah kita siap? - Ya. 209 00:11:19,929 --> 00:11:22,015 Tunggu. Jadi lari, guling, dan ambil? 210 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Lari, putar, dan ambil. 211 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 Maaf. Saya belajar paling baik dengan melihat. 212 00:11:26,227 --> 00:11:29,731 Bukan tiga. Satu dua tiga. 213 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 Ya Tuhan! Gary! 214 00:11:33,610 --> 00:11:35,945 - Jangan bergerak. - Angkat tangan. 215 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 Berhenti. Ayo pergi. 216 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Beritahu mereka versi alternatif Anda. 217 00:11:41,659 --> 00:11:42,659 Xiu. 218 00:11:43,453 --> 00:11:47,248 - Ya Tuhan, Gary. - Betapa mengerikannya. Sangat buruk. 219 00:11:47,415 --> 00:11:48,458 Tapi tahukah Anda? 220 00:11:48,625 --> 00:11:52,754 Anda akan menemukan orang lain, Mungkin lebih cepat dari yang Anda kira. 221 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Datang! 222 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 - Wow. - Apa? 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,554 Ini adalah ruang geologi saya. 224 00:12:01,721 --> 00:12:04,098 Buka pikiranmu dari begitu banyak anak muda di sini. 225 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Bisakah kamu berbicara lebih pelan? 226 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 Raj? 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 Mungkin. Mungkin. 228 00:12:12,857 --> 00:12:14,400 Siapa yang ingin tahu? 229 00:12:14,567 --> 00:12:17,070 Raj, ini aku, Stuart, dari toko buku komik. 230 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Stewart? 231 00:12:21,115 --> 00:12:24,327 Itu. Dan Bert Kibbler. Anda tahu Bert. 232 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 - Bert? - Dan Denise. Ingat Denise? 233 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 Ini tidak nyata. Itu halusinasi. 234 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 Tidak. Kami di sini, ini nyata. 235 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 Itulah tepatnya apa yang akan dikatakan oleh halusinasi. 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,758 Apa yang kamu lakukan di sini? 237 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 Bukankah sudah jelas? 238 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 Aku terkunci di sebuah ruangan, 239 00:12:42,136 --> 00:12:44,764 Sudah bertahun-tahun aku tidak mengganti pakaian dalamku dan kotoran di ember. 240 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Jadi kamu seorang tahanan? 241 00:12:47,600 --> 00:12:50,812 Saya naik gajah ke pernikahan saya dan sekarang aku buang air besar di ember. 242 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 Selamat. 243 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 Untuk pernikahan. 244 00:12:54,732 --> 00:12:56,067 �. Seekor kupu-kupu memakannya. 245 00:12:57,068 --> 00:13:01,614 Bagaimanapun, Saya punya waktu untuk memahami segalanya 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,492 dan pasti ada sesuatu salah dengan kenyataan ini. 247 00:13:04,659 --> 00:13:08,579 Apakah kamu melihat? Saya mencobanya di sini dan di sini. Dan angkanya tidak berbohong. 248 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Kamu tidak percaya padaku? 249 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 Versi alternatif dari Anda diberitahu bagaimana cara menyelamatkan alam semesta? 250 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Tidak sedetik pun. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,087 Memperhatikan. 252 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 leonard, Sheldon dan Howard membangun 253 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 perangkat variasi dan interferensi kuantum 254 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Itu persis seperti tebakanku. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 Itu gagal dan mengubah segalanya. 256 00:13:27,515 --> 00:13:30,435 Alam semesta, sejarah, kenyataannya. 257 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 Oke, bagus. Bagaimana cara memperbaikinya? 258 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Di situlah segalanya menjadi rumit. Tahukah kamu alasannya? 259 00:13:35,481 --> 00:13:36,481 Tunggu. Apakah kamu bertanya? 260 00:13:36,482 --> 00:13:37,608 Saya berasumsi Anda bertanya. 261 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 Ini menjadi rumit karena kita semua kita adalah tawanan si Jahat. 262 00:13:42,113 --> 00:13:47,952 Dan si Jahat menyukai segalanya lanjutkan persis seperti Anda. 263 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Siapakah si Jahat itu? 264 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 Saya tidak bisa menyebutkan namanya. Kapan Maksudku, hal buruk terjadi. 265 00:13:57,503 --> 00:13:58,755 Maaf. Apakah itu Voldemort? 266 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Saya berharap demikian. Anda masih bisa bernegosiasi dengannya. 267 00:14:01,049 --> 00:14:05,595 Namun jika kita mendapatkan perangkatnya, Bisakah kita memulai kembali alam semesta? 268 00:14:05,762 --> 00:14:07,680 Dalam sekejap mata. Tapi itu tidak mungkin. 269 00:14:07,847 --> 00:14:10,808 Perangkat ini dikelilingi oleh penjaga bersenjata 24 jam sehari. 270 00:14:10,975 --> 00:14:12,018 Tidak, itu bukan tidak mungkin. 271 00:14:12,185 --> 00:14:15,646 Versi alternatif saya mengatakan demikian orang yang dipilih untuk memperbaiki segalanya. 272 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 Dia tidak mengatakan "yang terpilih". 273 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 Yah, dia menyiratkan. 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,153 Kita. Saya tidak mengerti sama sekali. 275 00:14:24,113 --> 00:14:28,576 Semua berlutut di hadapan Khalifah Agung dari Pasadena Selatan, Flintridge dan Monrovia. 276 00:14:28,743 --> 00:14:31,371 Penguasa Tertinggi dari Lembah San Gabriel. 277 00:14:31,537 --> 00:14:33,081 Saya tidak akan berlutut kepada siapa pun. 278 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 Itu bagus. 279 00:14:38,086 --> 00:14:40,129 Halo, para tahanan. 280 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Kripke? 281 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Tuan Kripke. 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 Itu bukan "Tuhan". � "Tuhan". 283 00:14:45,134 --> 00:14:46,219 Apa yang saya katakan? 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,972 - Kamu bilang "Tuhan". - Apakah ini si Jahat? Barry Kripke? 285 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 Dia meminta maaf. Tolong dia tidak tahu. Mengasihani. 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,771 Disayangkan? Jika ada saya, itu saleh. 287 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Troubadour bernyanyi tentang kesalehanku. 288 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 Bisakah kita bangun? 289 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 Tidak ada yang berdiri di hadapan Tuan Kripke. 290 00:15:02,610 --> 00:15:05,321 Untuk terakhir kalinya. Itu adalah "Tuhan", bukan "Tuhan". 291 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 Anda bisa bangun. Apa pun. 292 00:15:06,864 --> 00:15:11,452 Dengan segala hormat, Tuanku, Bagaimana Yang Agung... 293 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 - Khalifah. - ...Khalifah Pasadena Selatan? 294 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Saya pikir kita punya waktu untuk sedikit konteks. 295 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Saya minta maaf. Anda pernah mendengarnya. 296 00:15:20,753 --> 00:15:25,383 Ketika semuanya pergi ke luar angkasa dan peradaban runtuh, 297 00:15:25,550 --> 00:15:28,678 terjadi kekosongan kepemimpinan di sini di universitas 298 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 dan seperti yang kita semua tahu... 299 00:15:32,557 --> 00:15:34,016 Alam tidak menyukai ruang hampa. 300 00:15:34,183 --> 00:15:39,981 Tepat. Jadi saya mengambil alih kekuasaan dengan semua makanan, senjata, dan gadis-gadis. 301 00:15:41,149 --> 00:15:42,775 �. Akhir cerita. 302 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 Tapi dunia ini adalah mimpi buruk. Tidak ingin memperbaiki semuanya? 303 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Apakah kamu tidak salah dengar? Aku mendapatkan semua gadis. 304 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Ngomong-ngomong, 305 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 Apakah kamu melihat seseorang? 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,787 - Dia bersamaku. - Bukan aku, tidak. 307 00:15:54,954 --> 00:15:57,081 Aku mencoba melindungimu. 308 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Ambil gadis itu. Mandi dalam dirinya. Bawa dia ke tempat tinggalku. 309 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 Saya lebih baik mati. 310 00:16:02,295 --> 00:16:03,337 Saya mengerti. 311 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Mandikan dia dan bunuh dia. 312 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 - Apa? - Tidak. 313 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 - Hei. Lepaskan tangan. - Biarkan aku pergi! 314 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - Lepaskan tanganmu! Hai! - Lepaskan aku! 315 00:16:13,389 --> 00:16:17,977 - Stuart, silakan kembali. - Atau menuju ke arah cahaya. 316 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 Tidak. 317 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Ayo, bangun. Saya punya ide. 318 00:16:26,277 --> 00:16:28,404 - Denise. Di mana Denise? - Dia dibawa. 319 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 TIDAK! Saya harus melakukan sesuatu. 320 00:16:31,324 --> 00:16:33,993 - Atau... - Atau apa? 321 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 Anda melanjutkan, bertemu orang lain, 322 00:16:35,912 --> 00:16:37,079 dan dia dimakan oleh ngengat. 323 00:16:37,747 --> 00:16:40,541 - Permisi. Saya punya ide. - Dia berbicara. 324 00:16:40,708 --> 00:16:45,713 Seperti yang saya katakan, Ini adalah ruang geologi saya. 325 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 Dia kenyang sampel batuan. 326 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 Jadi mari kita lempar batu pada pria bersenjata? 327 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 Karena, jika Anda tidak tahu, batu Dia memukul gunting, tapi bukan pistol. 328 00:16:54,889 --> 00:16:58,100 Jangan melempar batu. Mari kita membuat bom bersama mereka. 329 00:16:58,267 --> 00:17:00,186 - Apa? - Lihat. 330 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 Kalium dan sedikit air. 331 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Semua orang memberi tolong mundur sedikit. 332 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Keren, bukan? 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 �. Jika penjaga pergi mandi. 334 00:17:18,663 --> 00:17:21,290 Tidak. Mari kita membuat granat. 335 00:17:23,751 --> 00:17:26,879 - Kenapa aku tidak pernah memikirkan hal itu? - Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 336 00:17:27,046 --> 00:17:31,092 Kebanyakan orang meremehkan kekuatan geologi. 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,309 Maaf teman-teman. Saatnya untuk mati. 338 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Saya setuju. Menangani. 339 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Tapi apa... 340 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 aku cinta kamu. 341 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 Aku pun mencintaimu. 342 00:17:51,445 --> 00:17:53,114 Ayo pergi! 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,452 Apa yang kamu lakukan? sebelum akhir dunia? 344 00:18:39,619 --> 00:18:42,121 - Tidak ada percakapan. - Apa itu? Aku benar-benar akan mati. 345 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 Saya punya podcast. Vitamin, kesehatan usus. 346 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 - Dingin. - Saya menerima Gwyneth Paltrow. 347 00:18:49,629 --> 00:18:53,382 Ya Tuhan. Sepertinya aku mendengarnya. Satu Mikrobiota yang sehat mencegah demensia. 348 00:18:53,549 --> 00:18:56,344 - Itu! Terima kasih, itu... - Itu bagus. �. 349 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 Jadi, sayangku, berubah pikiran? 350 00:19:03,017 --> 00:19:05,394 Pilihannya tetap ada bercinta denganmu atau mati? 351 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Dengar, aku bukan monster. 352 00:19:07,146 --> 00:19:11,359 Aku hanya mengusulkan makan malam yang enak, menonton film dan melihat apa yang terjadi. 353 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 - Bunuh aku. - Beri kami waktu sebentar. 354 00:19:20,493 --> 00:19:21,535 Lihat. 355 00:19:21,702 --> 00:19:25,831 Menjadi penguasa suatu wilayah kekuasaan pasca-apokaliptik bisa jadi... 356 00:19:27,124 --> 00:19:28,459 sangat kesepian. 357 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 - Dan haremmu? - Gadis-gadis ini tidak peduli padaku. 358 00:19:31,754 --> 00:19:35,508 Mereka di sini hanya untuk makan, obat-obatan dan tempat penitipan anak gratis. 359 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 Apakah kamu ingin tahu? 360 00:19:41,764 --> 00:19:43,849 Semuanya baik-baik saja. Aku akan makan malam bersamamu. 361 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 - Rasa takjub. - Tapi kamu harus melepaskan ikatanku dulu. 362 00:19:49,146 --> 00:19:52,900 Dasar dari suatu hubungan adalah kepercayaan. Itu harus dimulai sekarang. 363 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 Itu bagus. 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 Apakah kamu suka daging rusa? 365 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 Saya membuatnya dengan glasir ceri. 366 00:20:02,451 --> 00:20:04,120 Rahasianya adalah kecilkan dengan api kecil. 367 00:20:08,999 --> 00:20:14,130 Anda adalah orang yang sangat bodoh. 368 00:20:27,101 --> 00:20:28,185 Jadilah sehat. 369 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 Kamu juga. 370 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Stuart. 371 00:20:35,359 --> 00:20:37,987 - Aku senang kamu baik-baik saja. - Aku senang kamu baik-baik saja. 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,950 Maaf. saya ditutupi sisa-sisa manusia. 373 00:20:43,951 --> 00:20:46,495 Semua orang baik-baik saja. Ayo pergi! 374 00:20:53,586 --> 00:20:57,047 - Terima kasih Tuhan untuk geologi. - Saya berterima kasih setiap hari. 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,968 - Itu ada. - Benar-benar? 376 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Sepertinya salah satunya mesin pembuat roti. 377 00:21:03,220 --> 00:21:06,182 Ini adalah perangkat interferensi kuantum keadaan variabel. 378 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Bisa jadi keduanya. 379 00:21:07,516 --> 00:21:09,769 - Bisakah kamu memperbaikinya? - Ya. Saya kira demikian. 380 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Kalibrasi salah. 381 00:21:12,021 --> 00:21:14,940 Saya harus mengkonfigurasi ulang. Ubah entri. 382 00:21:15,107 --> 00:21:16,567 Apa yang harus terjadi? 383 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Semuanya sederhana kembali normal? 384 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 Ya. Mari kita berharap. 385 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 Artinya kita berdua Mari kita bersama lagi. 386 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 - Tenang. Saya masih berduka. - Ya. 387 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 Saya pikir saya mengerti. 388 00:21:31,457 --> 00:21:32,457 Dia tidak berhasil. 389 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 Berry! Apa yang kamu lakukan? 390 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 Kami sedang mencoba memperbaiki alam semesta. 391 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 Saya tidak ingin memperbaikinya. Aku menyukainya apa adanya. 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,883 Kami tidak menyukainya. 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,304 Raj. Bicaralah padaku, teman. 394 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Saya baik-baik saja. 395 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Mungkin tidak. 396 00:21:51,977 --> 00:21:53,020 Raj. 397 00:21:56,649 --> 00:21:58,400 Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana cara kita memperbaiki mesinnya? 398 00:21:59,401 --> 00:22:04,114 Lihat. Itu nenekku Ambulu memintaku untuk pergi bersamanya. 399 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 Tidak bisakah dia menunggu sebentar? 400 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Rupanya tidak. 401 00:22:12,331 --> 00:22:13,874 Apa yang akan kita lakukan? 402 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 "Sesuaikan impedansinya menjadi 0,7." 403 00:22:15,334 --> 00:22:16,669 Apa? 404 00:22:16,836 --> 00:22:17,836 Ini dia 405 00:22:21,382 --> 00:22:22,633 Kecantikan. 406 00:22:23,175 --> 00:22:24,510 "Matikan attenuatornya." 407 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 T�. 408 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 - Kecantikan. - "Putar kunci utama." 409 00:22:39,984 --> 00:22:41,819 - Siap. - "Tapi sebelumnya..." 410 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 "Tapi sebelumnya"? Apa maksudmu, "tapi pertama"? 411 00:22:50,703 --> 00:22:51,703 Ini mengkhawatirkan. 412 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 Haruskah itu bersinar? 413 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Bert, hentikan. 414 00:23:17,271 --> 00:23:18,939 Tidak ada zombie, tidak ada ngengat. 415 00:23:20,816 --> 00:23:21,984 Tidak ada kiamat. 416 00:23:27,865 --> 00:23:28,949 Itu berhasil. 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,328 Lihat betapa indahnya itu. 418 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Obat. Pemerintahanku sudah berakhir. 419 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 Memarnya hilang. 420 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 �. 421 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 Kamu baik-baik saja. Maksudku, untukmu... 422 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Di mana Denise? 423 00:23:47,259 --> 00:23:48,469 Aku tidak tahu. 424 00:23:50,054 --> 00:23:54,016 - Aku tidak bisa kehilangan dia lagi. - Jangan khawatir. Dia di luar sana. 425 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 Dan kami akan menemukannya. 426 00:23:58,020 --> 00:23:59,897 Semuanya kembali normal. 427 00:24:53,909 --> 00:24:55,911 Terjemahan: Bruno Spinosa Tiussi